Übersetzungsservice Cornelia Hinderks

Über mich

  • Ihre Übersetzerin für die Fachgebiete Wirtschaft und Finanzen, Zivil- und Strafrecht, Pharma und Medizin, - geprüft an der IHK Düsseldorf 1993 für die Sprachen Englisch und Spanisch 
  • seit 1996 durch den Präsidenten des Oberlandesgerichts Düsseldorf ermächtigte Übersetzerin für die Sprachen Englisch und Spanisch
  • staatlich geprüfte Betriebswirtin
  • Studium der Romanistik, Spanisch und Französisch an der HHU Düsseldorf mit Abschluss Bachelor
  • Praxiserfahrungen in Wirtschaft, Banken, und Pharma im In- und Ausland
  • Auslandsaufenthalt in Buenos Aires, Argentinien, tätig unter anderem für die Deutsche Bank Buenos Aires
  • Exportförderung in der Handelsabteilung des Spanischen Generalkonsulats, Düsseldorf
  • Business Development in einem Pharmaunternehmen
  • Auslandssemester an der Universidad Cádiz im Wintersemester 2015/2016
  • Auslandssemester an der Université Toulouse Jean Jaurès im Wintersemester 2017/2018

Leistungen und Kompetenzen

  • Fachübersetzungen von Bilanzen, Geschäftsberichten, Due-Diligence-Berichten, Steuerunterlagen, Notarverträgen wie Kaufverträgen, Vollmachten, Testamenten, Verträgen aus dem Handels- und Gesellschaftsrecht, Rechtsgutachten, Versicherungsverträgen, Darlehensverträgen, GmbH-Satzungen, Geschäftsbedingungen, medizinischen Gutachten sowie Urkunden aller Art.  

Dabei umfasst unser langjähriger Klientenkreis Unternehmen der unterschiedlichsten Rechtsformen, Größen und Branchen.

  • Planung und Abwicklung von Dolmetscheinsätzen mit technischer Ausstattung, Preise für Dolmetschereinsätze nach Absprache

Basispreis für Übersetzungen: € 90,00 pro Seite Text, Beglaubigungen: Preis nach Absprache, Lieferung per e-mail, schriftlich oder persönlich

Sprechen Sie uns an. Wir beraten Sie gerne umfassend. Bitte kontaktieren Sie uns für ein detailliertes Angebot unter email: chinderks@gmx.net
Termine nach Vereinbarung

Fortbildung und Spezialisierung

  • 2012 BDÜ/Universidad Pontificia Comillas Madrid Spanisches Zivilrecht I
  • 2012 BDÜ Workshop Spanisches Gesellschaftsrecht
  • 2013 BDÜ/University of London Englisches Zivilrecht
  • 2013 BDÜ/Universidad de Granada Spanisches Zivilrecht II
  • 2013 ATICOM Criminal law terminology - Amerikanisches Strafrecht
  • 2014 BDÜ/Universidad de Salamanca - Spanisches Strafrecht I
  • 2016 BDÜ/Universidad de Santiago de Compostela - Spanisches Strafrecht II
  • 2018 BDÜ/Universidad Pablo de Olavide de Sevilla - Erbrecht und Formen des Zivil- und Strafrechts
  • seit 10/2018 Masterstudium der Interdisziplinären Lateinamerika-Studien am Lateinamerikanischen Institut der Freien Universität Berlin