Übersetzungsservice Cornelia Hinderks

Über mich

Ihre Übersetzerin für die Fachgebiete Wirtschaft und Finanzen, Zivil- und Strafrecht, Pharma und Medizin, - geprüft an der IHK Düsseldorf 1993 für die Sprachen Englisch und Spanisch

- seit 1996 durch den Präsidenten des Oberlandesgerichts Düsseldorf ermächtigte Übersetzerin für die Sprachen Englisch und Spanisch

- seit 1999 staatlich geprüfte Betriebswirtin

Praxiserfahrungen in Wirtschaft, Banken, und Pharma im In- und Ausland

- Auslandsaufenthalt in Buenos Aires, Argentinien, tätig unter anderem für die Deutsche Bank, Buenos Aires

- Exportförderung in der Handelsabteilung des Spanischen Generalkonsulats, Düsseldorf

- Business Development in einem Pharmaunternehmen

Auslandssemester an der Universidad de Cádiz im Wintersemester 2015/2016

- Auslandssemester an der Université Toulouse Jean Jaurès im Wintersemester 2017/2018

Leistungen und Kompetenzen

Fachübersetzungen von Bilanzen, Geschäftsberichten, Due-Diligence-Berichten, Steuerunterlagen, Notarverträgen wie Kaufverträgen, Vollmachten, Testamenten, Verträgen aus dem Handels- und Gesellschaftsrecht, Rechtsgutachten, Versicherungsverträgen, Darlehensverträgen, GmbH-Satzungen, Geschäftsbedingungen, medizinischen Gutachten sowie Urkunden aller Art.  

Dabei umfasst unser langjähriger Klientenkreis Unternehmen der unterschiedlichsten Rechtsformen, Größen und Branchen.

Planung und Abwicklung von Dolmetscheinsätzen mit technischer Ausstattung, Preise für Dolmetschereinsätze nach Absprache

Basispreis für Übersetzungen: € 80,00 pro Seite Text, Beglaubigungen: Preis nach Absprache, Lieferung per e-mail, schriftlich oder persönlich

Sprechen Sie uns an. Wir beraten Sie gerne umfassend. Bitte kontaktieren Sie uns für ein detailliertes Angebot unter email: chinderks@t-online.de
Termine nach Vereinbarung

Fortbildung und Spezialisierung

  • 2012 BDÜ/Universidad Pontificia Comillas Madrid Spanisches Zivilrecht I
  • 2012 BDÜ Workshop Spanisches Gesellschaftsrecht
  • 2013 BDÜ/University of London Englisches Zivilrecht
  • 2013 BDÜ/Universidad de Granada Spanisches Zivilrecht II
  • 2013 ATICOM Criminal law terminology - Amerikanisches Strafrecht
  • 2014 BDÜ/Universidad de Salamanca - Spanisches Strafrecht I
  • 2016 BDÜ/Universidad de Santiago de Compostela - Spanisches Strafrecht II
  • 2018 BDÜ/Universidad Pablo de Olavide de Sevilla - Erbrecht und Formen des Zivil- und Strafrechts
  • 02/2019 Bachelor in Romanistik, Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf
  • seit 10/2018 Masterstudium der Interdisziplinären Lateinamerika-Studien am Lateinamerikanischen Institut der Freien Universität Berlin